Ο Δόκτωρ Κίνγκ άφησε τον πράκτορα Χόλτ να δει τις φωτογραφίες του θανάτου του.
Προσπαθεί εσκεμμένα να σαμποτάρει την ομάδα;
Οι φωτογραφίες δεν είναι τυχαίες. Κάποιος άλλος πρέπει να είναι πίσω από αυτό.
Μια από τις φωτογραφίες τραβήχτηκε από τον δορυφόρο σου.
- Έτσι φαίνεται. - Πώς;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι σχετικά με το να λύνεις υποθέσεις η να σώζεις ανθρώπους.
Έχει να κάνει με τον εγωισμό σου.
Ξέρεις αυτόν τον άντρα; Τον έχεις δει να περιφέρεται εδώ γύρω;
- Όχι. - Αν τον δεις, τηλεφώνησέ μου αμέσως, εντάξει;
Και αν είναι η ερευνά μου, που κάπως πυροδοτεί τα γεγονότα;
Τι έχει μεγαλύτερο ρίσκο; Να κάνεις ή να μην κάνεις τίποτα;
Όχι!
Δεν υπάρχουν αρκετά για να απαγγείλουμε κατηγορίες.
Έχω ένα ρόλο να παίξω εδώ. Αρχίζω να το καταλαβαίνω αυτό.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Κρίστιαν. Ναι;
Πρέπει να έρθεις.
Μετάφραση LOL-akes Team[b0sspao13, naty, BlackR0se, rambo13, peterix, Arxagellos]
Διορθώσεις/Επιμέλεια LOL-akes Team warlock
Episode 4
- Γιατί 12 φωτογραφίες αυτή τη φορά; - Γιατί 7 την τελευταία φορά;
- Δεν το έχουμε βρει ακόμα. - Θα μπορούσαμε να...
Δείχνουν όλες το ίδιο πράγμα; Θα μπορούσε μια να είναι τυχαία όπως την τελευταία φορά;
Αυτό το σώμα έχει απανθρακωθεί. Χρειάζεται μεγάλη φωτιά για κάτι τέτοιο.
- Μπορεί να ψάχνουμε για εμπρησμό. - Τι σε κάνει να πιστεύεις εμπρησμό;
Έχω ένα τέτοιο στο πορτμπαγκάζ του αμαξιού. Δοχείο πετρελαίου. Φωτιά από πετρέλαιο.
- Καμένο σώμα. Εμπρησμός. - Στοιχείο της φύσης.
Τι πρόβλημα έχεις;
Μια πιο σχολαστική προσέγγιση θα ήταν να αναγνωρίσουμε
κάθε ξεχωριστή φωτογραφία πριν φτιάξουμε μια ιστορία.
Δεν είναι ιστορία. Είναι αυτό που πρόκειται να γίνει.
Είσαι αστυνομικός. Μαζεύεις αποδείξεις.
Και τις μετατρέπεις σε ιστορία που μπορείς να πεις στο δικαστήριο.
Αυτή μπορεί να μην είναι και η καλύτερη μέθοδος...
Τι λες; Ότι κατασκευάζω υποθέσεις;
- Παρανόησες. - Ο εμπρησμός είναι μια πιθανότητα.
- Και αυτό εδώ το πτώμα; - Πήδηξε, για να ξεφύγει από την φωτιά;
Εντάξει, έχουμε 2 πτώματα και μια φωτιά.
Σε 16 ώρες και 8 λεπτά...
Αν δεν το σταματήσουμε.
Σκάσε.
Σκάσε! Σκάσε!
Τι κάνεις;
Δεν σταματάει. Γιατί δεν σταματάει;
Περνάει μια φάση. Θα της περάσει.
- Κι αν δεν της περάσει; - Θα της περάσει.
- Δεν μπορώ να το κάνω πια. - Φυσικά και μπορείς αγάπη.
Θα την πάρω εγώ.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. Αυτό είναι όλο.
- Τι είναι αυτό; Κομμάτι από ύφασμα; - Κουρτίνες;
- Πυτζάμες. - Έχεις περίεργο γούστο στις πυτζάμες.
Αυτό είναι πυροσβεστικός κρουνός. Πιστεύεις ότι αυτά τα νούμερα θα μας δείξουν το μέρος;
- Κάλαμ; - Τι σημαίνει αυτός ο κωδικός;
Λογαριασμοί; Πληρωμή;
Αυτά... είναι πολλά λεφτά.
Μπορεί να είναι μια συναλλαγή;
- Τα λεφτά είναι κίνητρο για εμπρησμό. - Τα λεφτά είναι κίνητρο για τα πάντα.
- Τράπεζα; Ταχυδρομείο; - Πιστεύεις ότι συνδέεται με κάποιο δράστη;
Καλά θα ήταν να είναι έτσι.
Είναι 4 το πρωί.
Αρρώστησα από την ανησυχία μου.
Σχεδόν ξημέρωσε.
- Πού ήσουν; - Λες και σε νοιάζει.
Φυσικά και με νοιάζει, είμαι η μητέρα σου.
- Κάπνιζες. - Όχι.
- Μην με αγγίζεις. - Αυτό, πρέπει να σταματήσει.
Το ξέρεις ότι αύριο είναι το τελευταίο μου διαγώνισμα, έτσι;
Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα;
Βρήκαμε ένα σειριακό αριθμό.
- Διασταύρωσέ το με... - Ναι.
Όχι αντικλείδια. Αυτό είναι κλειδί υψηλής ασφαλείας.
Χρηματοκιβώτια, θυρίδες.
Βρες την μάρκα. Δες πόσες εταιρίες ασφαλείας τα χρησιμοποιούν.
Αν αναγνωρίσουμε το κλειδί, θα βρούμε τι ανοίγει.
Αυτό μοιάζει με αντανάκλαση σε κάποια επιφάνεια.
Ένα παράθυρο; Γυαλί; Πόρτα;
Θα μπορούσαν να είναι αυτά τα κτίρια;
- Φώναξε τον Κρίστιαν να το μεγεθύνει. - Μπορώ να τον ρωτήσω.
Μάλιστα, τουλάχιστον έχουμε ένα κομμάτι μιας διεύθυνσης.
Θα το ελέγξω.
Και αυτό.
Άλλο ένα εξωγήινο στοιχείο.
Αυτό μου αρέσει, πάρα πολύ.
Αυτό το χαρτονόμισμα είναι από λεία 200.000 από ένοπλη ληστεία.
- Ακόμα δεν έχουν βρεθεί. - Ποια ληστεία;
Ταχυδρομείο του Τράβελερς Ρόουντ.
Είχαν εφοδιασμό μετρητών εκείνη τη μέρα. Έχουμε μερικά νούμερα.
Είναι μια από τις δουλειές του Τόνι Γκούντινγκ.
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν σίγουροι.
Το να ξέρεις και το να μπορείς να το αποδείξεις είναι 2 διαφορετικά πράγματα.
Ξέρουμε όμως; Δεν θέλω να πας πάλι "πλαγίως".
Δεν πάω. Συνδέεται με την ληστεία.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας πει.
Αν αυτό μας οδηγήσει στον Τόνι Γκούντινγκ,
μπορείς να με έχεις στην επιχείρηση Τάλισμαν μέχρι να πάρω σύνταξη.
Καμιά ιδέα τι είναι αυτό;
- Είναι ένας μεταλλικός σύνδεσμος. - Από τι μέταλλο;
- Μπορείς να είσαι πιο συγκεκριμένος; - Όχι.
Μπορείς να μάθεις;
Αυτή είναι η φωτογραφία που τραβήχτηκε από το δορυφόρο σου.
Μπορεί να τράβηξε όλες αυτές τις φωτογραφίες;
Όχι.
Οι διαφορετικές αναλύσεις και οι διαφορετικές γωνίες το κάνουν αδύνατο.
Ο Προμηθέας ΙΙ σχεδιάστηκε για να τραβάει μόνο φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης.
- του εδάφους. - Για ποιόν;
Για το Υπουργείο Άμυνας.
Θα μπορούσαν να το ελέγχουν;
Θα έλεγα ότι αυτό είναι...
αδύνατον, αλλά από την άλλη λαμβάνουμε φωτογραφίες από το μέλλον.
Καλημέρα Ντέρεκ. Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι θες;
Κουβεντούλα. Να περνάει η ώρα.
- Δεν έρχεσαι αργότερα; - Τώρα;
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Αυτό δεν ακούγεται σαν τον Ντέρεκ που ξέρω.
Που είναι τα λεφτά από την δουλειά του Τράβελερς Ρόουντ;
- Τι; - Από την ληστεία.
Ξέρω ότι ο Γκούντινγκ την έκανε. Εσύ ξέρεις τι έγιναν τα λεφτά.
Κοίτα φίλε. Έχεις λάθος εντύπωση.
Όχι, έχω τη σωστή.
Τι κάνει ο αδερφός σου;
Τι κάνει η γυναίκα του;
Καλά είναι.
Ξέρεις, ε;
- Τι βρήκες; - Ένα στοιχείο για τα λεφτά,
το οποίο οδηγεί στον Τόνι Γκούντινγκ.
- Πώς; - Ξεπλένει τα λεφτά σήμερα.
Θέλω να τον πιάσω.
Οι φωτογραφίες δείχνουν λεφτά, όχι τον Τόνι Γκούντινγκ.
Ξέρουμε ότι ψάχνουμε για κλεμμένα λεφτά.
Ξέρουμε ότι ο Γκούντινγκ τα έκλεψε. Συν ότι έχει παρελθόν για εμπρησμό.
Δεν έχει να κάνει με σύλληψη Μπεν.
Έχει να κάνει με το να βρούμε τα λεφτά.
Παρακολούθηση τότε.
- Εκτός αν έχεις τίποτα καλύτερο. - Μόνο παρακολούθηση.
Ναι.
Αυτό είναι ένα από τα κλειδιά σας.
Κρατάτε αρχείο που τα προμηθεύετε;
Ναι;
Τέλεια.
Όχι. Όχι, μόνο αυτό έχω, 584.
Κατάλαβα.
Όχι, όχι καταλαβαίνω. Άξιζε μια προσπάθεια.
Ευχαριστώ.
Αυτή η φωτογραφία...
Είναι αυτή που κατέβηκε την περασμένη βδομάδα.
Πότε πρόκειται να γίνει;
- Τι; - Κατέβηκε για κάποιο λόγο.
Γιατί πρέπει να υπάρχει λόγος;
- Μπορεί να είναι τυχαία. - Όχι.
- Αλλοιωμένα δεδομένα, θόρυβος... - Δεν καταλαβαίνεις.
Υπάρχει σκοπός.
- Κύριε Χάντσον; - Ναι;
Επιθεωρήτρια Φλιντ.
Το αναγνωρίζετε αυτό;
- Ναι, είναι από το σχολείο της κόρης μου. - Με τι έχει σχέση;
Δεν ξέρω, δεν έχω λάβει κάποιο γράμμα.
Μπορώ να μιλήσω στην κόρη σας;
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να ρωτήσετε.
- Ποιόν πρέπει να ρωτήσω; - Την μητέρα της.
Πού μπορώ να την βρω;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να έχετε μια διεύθυνση.
Γιατί να θέλω να την ξαναδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτοί οι αριθμοί; Δεν σου δίνουν μια τοποθεσία;
Όχι, αυτοί. Αυτοί είναι η διάμετρος του κεντρικού
και αυτό είναι το πόσο μακριά είναι από το σήμα.
Είναι ένας κώδικας κάτω από αυτούς που δίνει την τοποθεσία.
- Έχετε την υπόλοιπη της φωτογραφίας; - Όχι.
Ξέρετε πόσοι κρουνοί νερού υπάρχουν στην ευρύτερη περιοχή του Μάντσεστερ;
- Όχι. - Χιλιάδες.
Μπορεί ο Προμηθέας να κάνει κάτι παραπάνω από το να βγάζει φωτογραφίες;
Τι εννοείς;
Φυσικά και όχι.
Γιατί;
Μήπως το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας έβαλε κάτι στον δορυφόρο που δεν ξέρω εγώ;
Όχι.
Φυσικά και όχι, όχι.
Λοιπόν εσύ το σχεδίασες, είδες να το χτίζουν. Και οι δυο είδαμε να εκτοξεύεται.
Η ιδέα ότι το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας έβαλε κρυφά κάτι στο φορτίο...
Είναι αδύνατο.
Γελοίο.
Ο μοναδικός σύνδεσμος με τον Προμηθέα είναι μέσα από το δωμάτιο ελέγχου μου;
- Ναι. - Μπορείς να το εγγυηθείς αυτό;
Ναι, μπορώ.
Κρίστιαν, αν θέλεις να μιλήσουμε για κάτι...
Δεν θα το έκανα εδώ.
Είμαι πολύ ώρα εδώ για διάλειμμα. Πρέπει να φύγω.
Θα τα καταφέρω.
Θα τα καταφέρεις μαζί της, μόνη σου;
Θα είμαι καλά.
Θα είμαι πίσω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Πάω στην δουλειά. Πρέπει.
- Εντάξει. - Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Τι ώρα ήρθαν;
2.27 πμ.
Αυτή είναι μία από τις εικόνες από το προηγούμενο περιστατικό.
Ο Σάιμον μου λέει ότι πάρθηκε από τον Προμηθέα.
Πώς είναι αυτό εφικτό;
Αναρωτιόμουν αν εσείς θα ήσασταν ικανοί ν' απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση.
Τι εννοείς;
Σου ζητώ απλά να τηρήσεις την επιταγή.
Άλλαξε το όριο.
Κανά δυο χιλιάρικα για μερικές μέρες.
Αλλά χρειάζομαι...
Κοίτα...
Εντάξει, άκου. Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Απλά χρειάζομαι αυτά τα χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό.
- Καλημέρα, Κύριε Μπένετ. - Καλημέρα. Κανένα μήνυμα;
Οι Μάρσαλ ακύρωσαν το ταξίδι τους στο Άσπεν.
- Αλήθεια; Σε ευχαριστώ. - Κύριε Μπένετ, αναρωτιόμουν.
Ο μισθός αυτού του μήνα δεν έχει έρθει ακόμα.
Αλήθεια;
Δεν θέλω να... ξέρετε, απλά έχουν περάσει δυο βδομάδες.
Όχι, καλά κάνεις και το αναφέρεις.
- Απλά, πρέπει να πληρώσω το νοίκι μου. - Φυσικά.
- Αυτά είναι για τώρα. - Ευχαριστώ.
Ε, εδώ Μπένετ.
Είμαστε ακόμα μέσα για σήμερα, έτσι δεν είναι;
Ο άντρας μου και εγώ, είχαμε μερικά προβλήματα.
Είναι...
μία δύσκολη περίοδος.
Είναι πολύ σοβαρό περιστατικό.
Δεν ήταν δικαιολογία...
ή εξήγηση.
Όπως και να έχει κύρια Χάντσον, έχουμε κώδικα πειθαρχίας στο Σαιντ Ντόμινικ.
Αυτή είναι μια τυπική προειδοποίηση για αποβολή 10 ημερών της Ντιόν.
Το θέμα είναι ότι έχω ένα διαγώνισμα σήμερα το απόγευμα.
- Δεν είναι κάτι που μπορώ... - Αν θέλεις...
η Ντιόν μπορεί να παραμείνει στο σχολείο υπό επιτήρηση για την υπόλοιπη μέρα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι χρώμα θέλεις;
Σκέφτομαι μάλλον ένα σκούρο. Μαύρο κι έτσι...
Καλό. Κι εμένα μου αρέσουν τα σκούρα.
Γεια.
Τι είναι αυτή τη φορά;
Ορίστε.
Αυτό μπορείς να το κρατήσεις.
Γιατί έρχεσαι ακόμα εδώ; Τι ακριβώς θες;
Είναι αυτός που πρέπει να προσέχεις.
Αυτό συνεχίζεις να λες, αλλά τι ακριβώς έχει να κάνει με μένα;
Δεν μπορώ να σου πω.
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να σου πω να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ.
- Αρχίζεις να με φρικάρεις. - Συγνώμη.
Δεν ήταν πρόθεσή μου...
Πρέπει ν' απαντήσω.
Αρχιφύλακα; Ναι, είμαι καθοδόν.
Παράξενο.
Ναι, είναι μέταλλο.
Τι τύπου; Τι κατασκευής;
Θες να το αναγνωρίσω από αυτό;
Έχεις ιστορικό στην επιστήμη των υλικών, έτσι δεν είναι;
Πριν από τριάντα χρόνια.
Δεν μπορώ να το δείξω σε κανέναν άλλο.
Άστο σε μένα.
Η Ντιόν Χάντσον; Το πολύ πριν από δέκα λεπτά, μία προειδοποίηση τιμωρίας.
- Τι έκανε; - Έβαλε φωτιά σε κάδο απορριμμάτων.
Είναι ύποπτη για κάποια εγκληματική πράξη;
Όχι, είναι έρευνα ρουτίνας.
Αλλά θα ήθελα να τη ρωτήσω, αν είναι δυνατό.
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Εδώ είναι ο Τόνι Γκούντιγκ.
1.78, μαύρο δερμάτινο μπουφάν.
και κοντά, ίσια μαλλιά.
Κάθεται στον πάγκο τώρα.
Ναι, τον έχω.
Ώχ, όχι.
Κάλουμ, τι τρέχει;
Νομίζω με παρατήρησε.
Λοιπόν, βρες καινούρια θέση.
Αρχίδια!
180 χιλιάρικα και παίρνεις το 5%.
Το ξέρω ότι αυτό συμφωνήσαμε, αλλά το μέρισμα ανταλλαγής τώρα...
5%... και ότι μου χρωστάς το ξεχνάμε.
- Δολάρια ή ευρώ; - Κι απ' τα δύο.
Είναι πιο εύκολο για τα γραφειοκρατικά.
- Σωστά. - Κοίτα, Τόνι...
είσαι επιχειρηματίας που κοιτάει να επεκταθεί...
- αναρωτιόμουν αν... - Τι είναι αυτό που θέλεις;
Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να επενδύσεις στο πρακτορείο.
Όχι.
Είναι καλή επιχείρηση, με καλά κέρδη.
- Μπορούμε να το κάνουμε μέρος της... - Ήδη σου χρωστάω.
Δε χρειάζομαι τις δουλειές σου.
Ο Γκούντιγκ παρέδωσε τα μετρητά.
Πήγαινε με τον άλλο τύπο..
Ναι, τον ακολουθώ.
Είναι η γραβάτα. Η γραβάτα του. Είναι το υλικό από την εικόνα.
ΔΟΕ, έλα μαζί μου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Είμαι από την Επιχείρηση Τάλισμαν.
Είσαι μέλος μια μεγάλης λειτουργικής γκάφας.
Έχεις υπερβεί και την εξουσία σου και την ικανότητα σου.
Δίωξη Οργανωμένου Εγκλήματος; Σοβαρή σπατάλη χρημάτων, φίλε.
Πόσες συλλήψεις έχεις κάνει τελευταία;
Αφήνουμε αυτές τις δουλειές για ανθρώπους σαν εσένα, Υπαστυνόμε Χόλτ.
Εντάξει, εντάξει...
- Χαλάσαμε την επιχείρηση σου. - Ακολουθούσαμε τον Γκούντινγκ για 6 μήνες
Δικό μου λάθος, λυπάμαι.
Αλλά πρέπει να μάθω το όνομα του τύπου που συναντήθηκε.
Ποιός είναι;
Έλα τώρα!
Ποιός είναι ο τύπος με τα χρήματα;
Γιατί το έκανες;
Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος.
Για ποιό πράγμα ήσουν θυμωμένη;
Δε τα πας καλά με τη μαμά σου;
Και ο πατέρας σου;
Γιατί χώρισαν;
Είναι βλάκας.
Θες να κάψεις το σπίτι του;
Όχι.
Το σχολείο;
Δε θέλω να κάψω τίποτα.
Ο διευθυντής σου πιστεύει ότι έχεις δυνατότητες.
Η μαμά μιλάει συχνά γι' αυτό.
Δε κερδίζεις τίποτα.
Δε τελείωσα μαζί σου.
Επιθεωρήτρια Φλιντ.
Μη την χάσεις απ' τα μάτια σου, θα επιστρέψω.
- Τι συμβαίνει; - Έχασαν το κλειδί.
- Τι εννοείς έχασαν το κλειδί; - Εννοώ ότι δε μπορούν να το βρουν.
- Ας σπάσουμε τη γαμωπόρτα. - Ασφαλής πρόσβαση. Ατσάλινο πλαίσιο.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι, φίλε.
- Και με τα λεφτά μας; - Πες το προκαταβολή.
Υπέροχα..
Τζαζ...
Φίλε!
Απλά δε μπορεί να τα καταφέρει.
Η πρώτη φορά είναι η χειρότερη.
Απ' τη στιγμή που κάνεις το τέταρτο, δε θα καταλάβεις τίποτα.
Ευχαριστώ.
Ανησυχώ γι' αυτήν. Κι αν ξεσπάσει στο μωρό;
- Φέρε κάποιον για βοήθεια. - Σαν ποιόν; Δε θα το επιτρέψει.
- Τη μητέρα της είναι που χρειάζεται. - Πού είναι λοιπόν;
Στο Χαϊντεραμπάντ. Δε θα πετάξει για εδώ.
Ακόμη κι αν ήθελε, δεν έχει τα χρήματα.
Κι εσύ λοιπόν, δε μπορείς να συνεχίσεις με αυτόν τον τρόπο.
Και δεν αντέχει η τσέπη μου να μας πάω όλους στη μητέρα της.
Δεν αξίζει τον κόπο.
- Εσύ εξουσιοδότησες την επιχείρηση; - Ναι εγώ.
Παραβιάζοντας κάθε ισχύον πρωτόκολλο;
Ο χρόνος ήταν το σημαντικό.
Αυτό δεν είναι αιτιολογία.
Ο Γκούντινγκ σημάνθηκε μήνες πριν, είναι στόχος της ΔΟΕ.
Δεν τον ακουμπάς. Η ομάδα των ανωτέρων σου το ξέρει,
η ομάδα των ναρκωτικών το ξέρει, το τμήμα σου το ξέρει. Πώς εσύ δε το ήξερες;
- Το μόνο που μπορώ... - Γιατί δε το ξεκαθάρισες.
Λυπάμαι που εξέθεσαν την επιχείρηση σου,
αλλά θέλω αυτούς τους δύο αστυνομικούς ελεύθερους τώρα.
Γιατί;
Ο χρόνος είναι λίγος. Ζωές είναι σε κίνδυνο.
Δε μπορώ να σου πω παραπάνω, μας καλύπτει ο νόμος κρατικών απόρρητων.
Πραγματικά πιάνεσαι απ' όπου βρεις.
Αφεντικό...
Είναι παραπάνω απ' ότι περίμενα.
Αν κλείσετε από πριν, οι πτήσεις είναι αρκετά πιο φθηνές.
Μπορώ μήπως να πληρώσω σε δόσεις;
Και πάλι... αν μπορούσατε να έχετε κάνει κράτηση από πριν...
Ίσως θα μπορούσα να σας κάνω την έκπτωση του διευθυντή.
Ποιός ο λόγος να είσαι...
διευθυντής αν δε μπορείς να κάνεις το καλύτερο για τους πελάτες σου.
Πόσο θα βγει αυτό;
Ένα τέλειο παράδειγμα εσωτερικής συνεργασίας.
Σκάσε.
Απλά πες μου το όνομα του.
- Ευχαριστώ. - Δε σ' έβγαλα εγώ έξω.
- Ποιός το έκανε; - Τι στο διάολο νόμιζες ότι έκανες;
- Σου είπα να μη κυνηγήσεις τον Γκούντινγκ! - Δε τον κυνήγησα.
Έχασες τα ίχνη του καλύτερου στοιχείου μας κάνοντας
- αυτές τις εγωιστικές... - Όχι δε το έκανα. Ο τύπος με τα λεφτά,
η γραβάτα του είχε το ίδιο μοτίβο και χρώμα όπως το ύφασμα στην εικόνα.
Κάλαμ;
Ναι.
Θα τον είχαμε τώρα αν δεν ήταν όλες αυτές οι δήθεν σοβαρές αηδίες.
Το ξέρω ότι αυτό έχει σημασία.
Ντιόν Χάντσον, 14, κορίτσι,
Ινδιάνικης καταγωγής, ύψος 1.44, τελευταία φορούσε σχολική στολή, μπλε τζάκετ.
Αν το όνομα της εμφανιστεί να έχει σχέση με οποιοδήποτε περιστατικό
θέλω να το μάθω κατευθείαν.
- 'Έφυγε. - Τι;
Το κορίτσι, την έκανε.
Η ρεσέψιονιστ υποτίθεται θα την πρόσεχε.
Θα την βρούμε στο σπίτι.
Ούτε διεύθυνση, ούτε αριθμό, δεν είχε πει στο σχολείο ότι μετακόμιζε,
δεν είχαν καν κινητό της.
Οπότε χάσαμε και τα λεφτά και την Ντιόν.
'Έχουμε 4,5 ώρες και κανένα πλεονέκτημα.
Οπότε τι τώρα;
Ψάχνουμε για κάτι άλλο.
Ινστιτούτο ομορφιάς "Χόλι".
Ντετέκτιβ Γκάντα.
- Κάλαμ. Εγώ... - Σου είπα να σταματήσεις να με ενοχλείς.
- Το ξέρω, αλλά... - Είσαι άραγε αστυνομικός;
Φυσικά και είμαι.
Άρα αν πάρω το τοπικό τμήμα και ζητήσω τον ντετέκτιβ Γκάντα,
θα με συνδέσουν με σένα, έτσι;
- Δεν είμαι εκεί αυτή τη στιγμή. - Σωστά.
Σόνια, σε παρακαλώ, μη το κλείσεις.
Ο άντρας στην φωτογραφία είναι επικίνδυνος.
- Δε μπορούμε να τον ενοχοποιήσουμε. - Ποιός δε μπορεί;
Πρέπει να με πιστέψεις. Είμαι υποχρεωμένος να σε προστατέψω.
Αρκετά μ' αυτό.
Μη με ξαναπάρεις.
Τι μου θύμισες.
Τι δοκιμάζεις; Διαφορικά;
Έχεις τίποτα;
Τμήμα από μίγμα αλουμινίου 7075T6, χαμηλής ανάλυσης εικόνα, περίπου 80 φορές.
Χρήσεις;
Υψηλά δεμένα δομικά στοιχεία, συχνά χρησιμοποιούνται σε αεροδιαστημικές
και αμυντικές εφαρμογές. Και στο σκελετό ποδηλάτων.
Αυτό ίσως είναι σημαντικό. Μικρή διάβρωση.
Κάτι πάει να σπάσει;
Τι, πότε, πού, δε μπορώ να πω. Όχι και πολλή βοήθεια.
Τι κάνεις;
Εντοπίζω το αόρατο.
Έχουμε λιγότερο από τέσσερις ώρες.
Πώς μπορείς να δεις μια μαύρη τρύπα
αν το ίδιο το φως δε μπορεί να αποφύγει τη βαρυτική του έλξη;
Δε μπορείς.
Το μόνο που μπορείς να δεις είναι την επίδραση που έχει στα αντικείμενα γύρω του.
Μια "σκουληκότρυπα" είναι μια διαστροφή στο χωροχρόνο.
Σύμφωνα με τη θεωρία μπορείς να βρεις μια σκουληκότρυπα όπως και μια μαύρη τρύπα.
Ότι δεις μέσω αυτού, θα διαστρεβλωθεί.
Άρα, αστέρια θα μετακινηθούν...
- από τις γνωστές τους θέσεις. - Λες ότι βρήκες μια σκουληκότρυπα;
Λέω ότι ίσως βρήκα τρόπο να εντοπίσω μία.
Στις 8.27 σήμερα το βράδυ, δύο άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν,
κι εσύ διεξάγεις ένα πείραμα.
Πρέπει να βρούμε τι σημαίνουν αυτές οι εικόνες.
Μπορείς να συμβάλλεις ελεύθερα.
Τι έχεις;
Δεν είναι ο Γκούντινγκ, είναι ο τύπος με τα λεφτά του.
Πώς θα ξεπλύνει ο Γκούντινγκ τα μετρητά;
Θα πρέπει να το κάνει κάπου σύντομα, αν κουβαλάει τις τσάντες μες στην πόλη.
Είναι μια στοίβα από γραμμάτια, άρα δε θα είναι πλυντήριο ή παιχνιδομηχανή.
Ανταλλακτήριο συναλλάγματος. Δεν είναι τόσο αυστηρά όσο έπρεπε να είναι,
ένας καλός τζίρος κι ένας ταλαντούχος διευθυντής, ορίστε εύκολο.
Γωνία δρόμου, ένας ταξιδιωτικός πράκτορας. Θα μπορούσε να είναι αριθμός πτήσης.
- Αριθμός κράτησης. - TO31... TO.
Ποιό νούμερο χρειάζεσαι αν το ταξιδιωτικό πρακτορείο αποτύχει;
Της ΕΑΤΠ, έτσι;
ΕΑΤΠ - Εταιρεία Ανεξάρτητων Ταξιδιωτικών Πρακτορείων.
Ψάξε τη διεύθυνση.
Βάλε μπροστά το αμάξι.
Αντιλαμβάνεσαι πως με έφερες σε δύσκολη θέση.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα.
- Ελπίζω να μη χρειαστεί να παρέμβω ξανά. - Και γω το ελπίζω.
Ο νέος σου ρόλος έχει κάποιες ευθύνες.
Είναι απαραίτητο αυτή η επιχείρηση
να μην προσελκύσει την προσοχή άλλων υπηρεσιών.
- Έχουμε τα λεφτά γι' αυτό; - Μην ανησυχείς.
Θα χρειαστεί να κάνω έξτρα βάρδιες, να μαζέψω ό,τι μπορώ αλλά θα τα καταφέρουμε.
- Είσαι σίγουρος; - Νόμιζα πως ήθελες ένα διάλειμμα.
Όχι μόνο για να σε βοηθήσει η μαμά αλλά και να ξεφύγεις από δω.
Από την ρουτίνα. Κανονικές διακοπές για όλους μας.
Είστε σημαντικές.
Kαι οι δυο σας.
- Νομίζεις πως είναι μέρος ποδηλάτου; - Μπορεί να είναι.
9 χιλιοστά η διάμετρος, αλουμίνιο 7075Τ6.
Πόσο σίγουρος είσαι;
- Δεν μπορώ να το ποσοτικοποιήσω. - Αξίζει να το ψάξουμε ή όχι;
Σαν τι σου μοιάζει αυτό;
Με λουρί.
Κούμπωμα. Κράνος ποδηλάτη.
Εντάξει.
Πού είμαι πεθαμένος;
Η φωτογραφία που ήρθε με μένα πεθαμένο από πού είναι;
Πού είμαι...
Σε ένα...
παράλληλο σύμπαν που πέταξε σπίθες με την ύπαρξη
της στιγμής που αποφάσισες να μην αγγίξεις τα ηλεκτρισμένα σύρματα που...
θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν...
αν πιστεύεις στην ερμηνεία των πολλαπλών συμπάντων.
Άρα υπάρχω περισσότερο από μία φορά;
Αν σημαίνει κάτι αυτό... ναι.
Τότε τι σημασία έχει αν θα ζήσω ή αν πεθάνω;
Γιατί...
Γιατί η ζωή είναι ότι έχουμε.
Η ζωτικότητα του... σύμπαντος είναι ο μόνος αναγκαίος Θεός.
9 χιλιοστά.
- Αλουμίνιο 7075. - Τ6.
Λορέιν δεν...
- είμαι μέσα. - Τι;
Είμαι σε σύσκεψη ό,τι να ναι. Ό,τι και να θέλουν δεν είμαι εδώ.
Αλλά...
Γεια.
Επιθεωρήτρια Φλιντ. Από δω ο Ντετέκτιβ Γκάντα. Είναι ο διευθυντής διαθέσιμος;
Φοβάμαι πως όχι. Είναι έξω σε μία σύσκεψη.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι κάποιος από αυτούς τους σκελετούς φτιαγμένος με αλουμίνιο 7075;
- Τι ψάχνετε ακριβώς; - Αλουμίνιο 7075.
Φαντάζομαι αλλά για να είμαι ειλικρινής είναι όλοι...
Τι διάμετρο έχουν οι σωλήνες; Είναι το σύνηθες μέγεθος;
- Ναι αλλά... - Είναι πολύ μεγάλο.
- Από μέρη; - Σε αλουμίνιο;
7075. Τ6;
Μάλλον θα πρέπει να κοιτάξω στον κατάλογο απογραφής.
Μάλλον θα έπρεπε.
Αυτή είναι μια πρόσφατη κράτηση;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι ότι έχουμε πολύ δουλειά, νομίζετε πως θα το θυμόμουν.
Ορίστε. 2 ενήλικες 1 βρέφος για Χαϊντεραμπάντ, κύριος Ρόι.
- Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο; - Θα πρέπει να ρωτήσω τον κύριο Μπένετ.
Είναι σε σύσκεψη και εγώ είμαι μια Επιθεωρήτρια.
Διαθέτετε ανταλλακτήριο συναλλάγματος;
Φροντίζουμε τους πελάτες μας σε σχέση με τις νομισματικές απαιτήσεις βεβαίως...
ωστόσο δε διαθέτουμε τέτοιο ταμείο ανταλλαγής.
Δεν έχουμε μέρη ποδηλάτου σ' αυτό τον τύπο αλουμινίου.
Έχουμε όμως γάντζους.
Τι είδους γάντζους;
Θα πάρω αυτό, αυτό μπορείς να το κρατήσεις.
Συγγνώμη δεν άκουγα που χτυπάγατε, κάνει τόση φασαρία.
Αστυνομία.
Έμαθα σχεδιάζετε διακοπές.
Νιτ, είναι η αστυνομία.
Τι; Γιατί;
- Δεν έχει τίποτα η μικρή... - Δεν λένε πως έχει
- θέλουν απλά να ρωτήσουν... - Είμαι πολύ κουρασμένη, αυτό είναι όλο.
Εννοείτε είναι το δυσκολότερο πράγμα στον κόσμο. Είναι το πρώτο σας;
Γίνεται ευκολότερο.
Και καλύτερο.
- Γίνεται; - Ναι.
Καλύτερα να πάω να την αλλάξω.
9 χιλιοστά αλουμίνιο 7075.
Σου κάνει;
Ναι. Δεν υπάρχουν βουνά τόσο κοντά στο Ντινσγκέιτ.
Τοίχος ορειβασίας;
1 ώρα και 40 λεπτά για να ελέγξουμε κάθε τοίχο ορειβασίας στην πόλη.
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
Συγνώμη για την ενόχληση. Αν αυτά τα ονόματα, σας θυμίσουν κάτι
- έχετε το νούμερο μου. - Ναι, ευχαριστώ.
- Να ρωτήσω, πού δουλεύετε; - Σε μια εταιρία συντήρησης κτιρίων...
εξαρτήματα, επισκευές, καμιά σκαλωσιά.
- Δουλεύεις απόψε; - Όχι θα κρατήσω τη μικρή.
- Να κάνει η Νίτρα ένα διάλειμμα. - Ελπίζω να σας αφήσει να ησυχάσετε απόψε.
- Χρειάζομαι μόνο μερικές ώρες. - Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Δεν έχει να κάνει με τη Ντιόν ή με τον Γκούντινγκ
και κανείς τους δεν έχει σχέση με τα χρήματα.
Κάποιοι θα καούν ζωντανοί και το μόνο που ξέρουμε είναι το πότε.
Δεν ξέρουμε πως, δεν ξέρουμε που.
Είναι σα να γελάει με μας το σύμπαν.
- Ο Θεός δεν λέει αστεία. - Μπορεί να είναι ο τρόπος που τα λέει.
Κύριε Μπένετ;
Απ' την τράπεζα ήταν στο τηλέφωνο.
Κύριε Μπένετ;
Κοιτάξτε πρέπει να φύγω. Σας πειράζει να κλείσετε εσείς;
Κύριε Μπένετ;
Είμαστε κλειστά.
Γεια.
Τι θα θέλατε;
Όλα καλά.
Όλα καλά. Ηρέμησε. Ηρέμησε.
- Βγαίνω. - Όχι, δε θα βγεις.
- Ναι. - Τελείωσα τις εξετάσεις μου.
Σκοπεύω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Είσαι χαζούλα.
Θα επανορθώσω. Θα βγάλω πραγματικά χρήματα
για να μας βγάλω απ' αυτή τη τρύπα και να πάμε σ' ένα κανονικό διαμέρισμα.
Λυπάμαι.
Για τι; Εγώ ξεκίνησα τη φωτιά.
Που σου συμπεριφερόμουν σα να είσαι κοριτσάκι ενώ δεν είσαι.
Είσαι μια νεαρή γυναίκα.
Νέα ζωή, νέοι κανόνες. Και για τις δυο μας.
Φίλες; Μπα μη το παρατραβάμε.
Και τώρα γιόρτασε με τη στοργική μητέρα σου.
Μπορείς να πιεις ένα ποτήρι. Να πάρουμε φαΐ απ' έξω.
- Κοτόπουλο. - Ταϊλανδέζικο.
Πάρε 10 λίρες.
Πήρες σαμπάνια θα διαλέξω εγώ φαΐ. Κοτόπουλο.
Το φεγγάρι θα είναι σ' αυτή τη φάση στις 20:27.
Όπως και εδώ.
Πώς βοηθά αυτό;
Στη φωτογραφία που λάβαμε είναι η αντανάκλαση του φεγγαριού από κάποιο τζάμι
ίσως πόρτας. Μου μοιάζουν με κτίρια αυτά.
Λοιπόν, ξέρω ακριβώς τη θέση του φεγγαριού στις 20:27 απόψε.
26.14 μοίρες ανατολικά,
147.08 μοίρες, ανύψωση αζιμούθιου 2.87.
Βλέπεις;
Λοιπόν, αν αναγνωρίσουμε το κτίριο της φωτογραφίας
μπορούμε να τριγωνομετρήσουμε την θέση αυτής της αντανάκλασης.
Και έχουμε τοποθεσία;
Υποθέτοντας ότι η αντανάκλαση της φωτογραφίας είναι ορατή από επίπεδο εδάφους.
Είναι ένα άλμα λογικής, αλλά πρέπει από κάπου να ξεκινήσουμε.
Μίλησες σαν ντετέκτιβ.
Υπάρχει περιορισμένος αριθμός κτιρίων στην ευρύτερη περιοχή του Μάντσεστερ
τόσο ψηλών ώστε να ταιριάζουν με αυτό της φωτογραφίας.
Αν αυτή είναι πόρτα θα μπορούσε να έχει σχέση με τη φωτιά;
Βρείτε την.
Τι;
Τώρα. Έχετε 50 λεπτά. Κάλουμ οδήγησε.
Εδώ είναι.
Είναι το φεγγάρι που τα ενώνει όλα.
Απλά πες μας, που.
Είσαι καλά φίλε;
Τι; Βρήκαν το κλειδί;
Που ήταν;
Όχι, φίλε δεν ξέρω. Είναι αργά. Δίνω και στη Νίτρα...
Λοιπόν πόσα;
Διάολε, σοβαρά μιλάς;
Όχι, φίλε θα...
Φυσικά.
Είμαι μέσα.
Θέλουν τόσο απεγνωσμένα να ασφαλίσουν την ηλεκτρική μονάδα
- που πληρώνουν τα τριπλά. - Είναι 19:30.
Είναι γρήγορη δουλειά. Θα είμαι πίσω πριν τα μεσάνυχτα.
Που το έχω ξανακούσει αυτό;
Δεν είναι για τα λεφτά. Είναι για τις διακοπές.
Δεν μου αξίζεις.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Θα περιμένουμε.
Το καλύτερο πράγμα που μπορούσα να κάνω.
Αξίζει κάθε δεκάρα. Χρειάζεται η αγάπη της μάνας.
Θα γυρίσεις μ' ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου και μ' ένα παιδί στην αγκαλιά.
Μη... Δώστο μου λοιπόν.
Δεν θα δουλέψει αυτό. Δε μπορώ να αναγνωρίσω τα κτίρια έτσι.
Χρειάζομαι πανοραμική θέα.
Χρειάζεται να πάμε ψηλότερα.
Βενζίνη, πινακίδα πυροσβεστικού κρουνού, ένα γράμμα.
Κράνος ποδηλάτη, κράτηση πτήσης, χρήματα.
Ακολούθα το χρήμα.
Ο τύπος πρέπει να ξεπλύνει το χρήμα.
Τι έγινε με το ανταλλακτήριο συναλλάγματος;
- Ο ταξιδιωτικός πράκτορας δεν είχε. - Ποιος στο είπε αυτό;
Ο διευθυντής έλειπε.
Ταξίδια Μπένετ.
Αυτός είναι. Ο τύπος με τα χρήματα του Γκούντινγκ.
Έλα.
Βρήκα το ψηλότερο από τα δύο κτίρια. Τώρα φτάνει να βρούμε το χαμηλότερο.
- Είναι εντάξει αυτό. - Λοιπόν ξεκίνα.
Μπορεί να είναι τα τριπλά
αλλά δεν θέλω να αφήσω μόνη τη Νίτα για πολύ.
Εδώ σταμάτα. Εδώ, εδώ, εδώ, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Πρόσεξε.
Έρχεσαι ή όχι;
Το βρήκα.
Αυτό είναι.
Δεν είναι αυτή η εικόνα.
Είναι αυτό που αντανακλάται.
Συντήρηση κτιρίου. Δούλεψε.
Κρίστιαν, έλα. Κρίστιαν!
Βοήθεια!
Επιθεωρήτρια Φλίντ, Αστυνομικός. Υπάρχει φωτιά, ταξιδιωτικό πρακτορείο Μπένετ.
49 Οδός Πόρτ.
Απαιτείται άμεση βοήθεια.
Κάλουμ!
Είναι ο τύπος που θα πήγαινε διακοπές είναι πάνω στον πύργο Αρντέιλ.
Ο γάντζος ασφαλείας του πρόκειται να χαλάσει.
Ω, Θεέ μου! Μπέν!
Μπέν!
Δεν είναι μόνο αυτός, είναι και οι δύο.
Υπάρχουν δύο περιστατικά την ίδια στιγμή!
- Φίλε, είσαι καλά; - Ναι, θα πιαστώ στο σημείο ασφαλείας.
Μαμά! Μαμά!
Κάνε πίσω!
Μαμά! Ντίον, τι κάνεις εδώ;
Μαμά! Η μαμά μου είναι εκεί μέσα!
Η μαμά μου! Παράτα με! Μαμά!
Βγάλτε τη έξω! Βγάλτε τη έξω!
Μαμά!
Παράτα με!
Έχουμε παγιδευτεί εδώ. Βοηθήστε μας, παρακαλώ!
- Δεν μπορούμε να πάμε από τις σκάλες. - Είναι ο μόνος τρόπος! Μαμά!
Χρησιμοποίησε άλλο κλιπ!
Βοήθεια!
Παρακαλώ, βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Αυτή η σκάλα είναι πολύ μικρή. Χρειάζονται μια εναέρια πλατφόρμα.
Θα πάνε όλα καλά. Απλά μείνετε ήρεμη.
Όχι!
Το μόνο πράγμα που τον κράτα είναι ένας γάντζος,
και ξέρουμε ότι θα χαλάσει. Χρειαζόμαστε μια εναέρια πλατφόρμα εδώ τώρα!
Είμαι η Επιθεωρήτρια Φλιντ, χρειάζομαι δύο εναέριες πλατφόρμες.
Μία στην οδό Πορτ 49.
και μία στον πύργο Άρντειλ.
Υπάρχει μία μόνο στην περιοχή.
Χρειάζεται 10 λεπτά για να φτάσει άλλη εκεί.
Ποίο περιστατικό έχει προτεραιότητα;
Υπάρχει μόνο μία πλατφόρμα.
Ποίο περιστατικό έχει προτεραιότητα;
Πρέπει ν' αποφασίσεις.
Αυτός έχει ένα μωρό.
Παρακαλώ! Φωτιά! Βοήθεια!
Μαμά!
Βοήθεια!
Στην οδό Πορτ. Ναι, στην οδό Πορτ.
Χρησιμοποίησε άλλο κλιπ!
Ο γάντζος, χρησιμοποίησε έναν άλλον!
Μαμά!
Μετάφραση LOL-akes Team[b0sspao13, naty, BlackR0se, rambo13, peterix, Arxagellos]
Διορθώσεις/Επιμέλεια LOL-akes Team warlock
Ακολουθούν σκηνές από το επόμενο επεισόδιο...
Στο επόμενο επεισόδιο...
- Αυτή τη φορά είναι διαφορετικό, έτσι; - Τι εννοείς;
Είναι για εμάς. Το είχαμε αυτό πριν. Αυτό πρέπει να είναι λάθος.
Δεν πιάσαμε τον Τέιλορ την τελευταία φορά. Έχουμε εκκρεμότητες.
Αν μείνω εδώ, πέντε φοιτητές πεθαίνουν.
Αν δεν είναι δικαιοσύνη, τότε τι είναι;
Οι αποφάσεις, οι άνθρωποι που συναντάμε, όλα μας οδηγούν στον τελικό περιστατικό.
Παρακαλώ, Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη.
Σταματήστε τον!
Χριστέ μου, Μπεν, τι έπαθες;
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, άφησε το όπλο κάτω.
Ίσως όλα να οδηγούνται εδώ από την πρώτη μέρα.